1. The classification scheme includes a number of allographs, each allograph representing a respective style of a respective letter.

Le système de classification comprend un nombre d'allographes, chaque allographe représentant le style d'une lettre.

2. When the series of codes corresponds to a known object from a dictionary of allographs (3), each defined by the sequence of codes of its primitives, the corresponding allograph is recognized.

Lorsque la série de codes correspond à un objet connu pris dans un dictionnaire d'allographes (3), chacun défini par le séquence de codes de ses primitives, l'allographe correspondant est reconnu.

3. The method includes obtaining at least one hand-written character, and then selecting an allograph representing the character. One or more of the allographs are then modified in accordance with the selection, to thereby reflect the fact that the allograph corresponds to a style of letter used by the user.

Le procédé consiste à obtenir au moins un caractère manuscrit, puis à sélectionner un allographe représentant ce caractère ; et modifier au moins un des allographes en fonction de la sélection de sorte que l'allographe corresponde au style de la lettre employé par l'utilisateur.

4. Allograph based writer adaptation for handwritten character recognition

Adaptation au rédacteur en fonction d'un allographe destinée à une reconnaissance de caractère manuscrit

5. Here also are the two hand shapes (glyphs 6 and 64 ) which would later be established as allographs.

On retrouve aussi les deux formes de mains (glyphes 6 et 64 ) qui seront ensuite établis comme allographes.

6. Despite finding that some of the forms Barthel had assumed were allographs appeared instead to be independent glyphs, such as the two orientations of his glyph 27, , the overall conflation of allographs and ligatures greatly reduced the size of Barthel's published 600-glyph inventory.

Malgré la découverte que certains des glyphes répertoriés par Barthel comme allographes étaient en fait indépendants, comme les deux orientations du glyphe 27, , l’appariement global des allographes et ligatures réduit la taille de l’inventaire de 600 glyphes publié par Barthel.

7. For example, the minuscule letter a has different allographs when written as a cursive, block, or typed letter.

Par exemple, la lettre minuscule a a plusieurs allographes différents quand selon qu'elle s'écrit comme une lettre cursive, capitale ou tapée.

8. These individual variations are known as allographs of a grapheme (compare with the term allophone used in linguistic study).

Ces variations individuelles sont connues sous le nom d'allographes d'un graphème (à comparer avec le terme allophone en étude linguistique, ou même allèle en génétique).

9. A grapheme is an underlying object whose surface representations are glyphs (written symbols); different glyphs representing the same grapheme are called allographs of that grapheme.

Un graphème est un objet sous-jacent dont les représentations de surface sont des glyphes (symboles écrits). les différents glyphes représentant le même graphème sont appelés allographes de ce graphème.

10. Such TPBDs and/or anti-TPBD antibodies are useful for discovery of drugs that suppress autoimmunity, inflammation, allergy, allograph rejection, sepsis, and other diseases.

Ces TPBD et/ou ces anticorps anti-TPBD sont utiles pour la découverte de médicaments qui suppriment l'auto-immunité, les inflammations, les allergies, le rejet de greffe allogénique, les sepsies et d'autres maladies.

11. Thus he proposed that the two hand shapes, 6 (three fingers and a thumb) and 64 (a four-fingered forked hand), are graphic variants of a single glyph, which also attaches to or replaces the arms of various other glyphs: Allographs: The 'hand' allographs (left), plus some of the fifty pairs of allographic 'hand' ligatures to which Barthel had assigned distinct character codes.

Ainsi, il suggère que les deux formes de main, 6 (trois doigts et un pouce) et 64 (une main à quatre doigts), sont des variantes graphiques d’un seul et même glyphe, qui est aussi attaché à d’autres glyphes, ou remplace les bras des personnages : Allographes : Les allographes de la « main » (à gauche), et certaines des cinquante paires de ligatures « main » allographiques auxquelles Barthel avait assigné des codes numériques de caractères distincts.

12. More accomplished forms, called allographs, are constructed from primitives in order to construct a letter or in even a group of two or three letters.

Des formes plus élaborées, appelées allographes, sont obtenues à partir des primitives afin de former une lettre ou même un groupe de deux ou trois lettres.

13. A personalization component can train a classifier based on an allograph related to a handwriting style to provide handwriting recognition for the at least one handwritten character.

Un composant de personnalisation peut entraîner un classificateur en fonction d'un allographe relatif à un style d'écriture manuscrite, de manière à obtenir une reconnaissance de l'écriture manuscrite pour au moins le caractère manuscrit.

14. The various etic units that represent a given emic unit of a certain kind are denoted by a corresponding term with the prefix allo-, such as allophone, allograph, and allomorph.

Les différentes unités étiques qui représentent une unité émique d'un certain type sont signalés par un terme correspondant avec le préfixe allo-, tels que les allophones, allographe, allomorph (correspondant respectivement aux phonème, graphème, morphème).

15. The problem, as Butinov and Knorozov, and Barthel himself, had admitted, was that in many cases distinct numerical codes had been assigned to ligatures and allographs, as if these were independent glyphs.

Le problème, que Butinov, Knorozov, et Barthel lui-même, ont admis, est que dans de nombreux cas des codes numériques distincts ont été attribués à des ligatures et des allographes, comme s’il s’agissait de glyphes indépendants.

16. Identifying such shared phrasing was one of the first steps in unraveling the structure of the script, as it is the best way to detect ligatures and allographs, and thus to establish the inventory of rongorongo glyphs.

L’identification de ces phrases communes a été une des premières étapes vers le déroulage de la structure de la langue, puisqu’il s’agit de la méthode la plus efficace pour détecter les ligatures et les allographes, et établir par la suite un inventaire des glyphes rongo-rongo.

17. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

18. The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Le choix d'un allographe particulier peut être influencé par le média utilisé, l'instrument utilisé pour écrire, le choix stylistique du scripteur, les graphèmes précédent et suivant dans le texte, le temps disponible pour écrire, le lectorat attendu et les traits largement inconscients de l'écriture manuscrite individuelle.